成語典故 · Thành Ngữ Điển Tích

Dẫn thú dữ ăn thịt người; Dẫn dắt thú dữ ăn thịt người (hành động tàn bạo)

Bàng hoàng như mất mát; thất vọng như thể bị mất cái gì đó

Tiết kiệm mực như vàng; tiếc mực như vàng, tiếc chữ như vàng

Chỉ mệnh lệnh là theo; chỉ nghe lệnh

Hoảng sợ mất bình tĩnh; hoang mang lúng túng; sợ hãi lúng túng.

Tướng quân đứt đầu; tướng đứt đầu; tướng quân không khuất phục

Cắt đoạn lấy ý; cắt câu lấy nghĩa (lấy một câu trong lời nói của người khác rồi giải thích theo ý mình)

Cắt rau vẽ cháo; học hành chăm chỉ

Nhìn cửa mà dừng lại; đến nhà người khác trú ngụ khi khó khăn

Nhớ thương cha mẹ; tình cảm nhớ cha mẹ

Trông gió ngả nghiêng; thua chạy như cỏ lướt theo ngọn gió; cỏ vừa gặp gió đã đổ gục

Nhìn bụi mà bái lạy; bái phục trước uy quyền

Nhìn bụi không kịp; hít khói; lạc hậu; kém xa; theo không kịp

Thấy thu sắp đến đã rụng trước, chỉ cơ thể yếu đuối hoặc chưa già đã suy

Nhìn biển mà thở dài; lực bất tòng tâm (ví với muốn làm một việc mà sức mình không đủ)

Nhìn mơ đỡ khát; trông mơ giải khát; ăn bánh vẽ; trông mai giải khát (ví với việc dùng ảo tưởng để tự an ủi)

Dần dần vào cảnh đẹp; dần vào cảnh đẹp; tình huống dần tốt lên

Chí của chim hồng chim hộc; chí lớn tài cao

Hào sâu lũy cao; luỹ cao hào sâu; thành cao hào sâu; phòng bị nghiêm ngặt

Suy nghĩ sâu xa lo lắng xa; suy nghĩ sâu xa

Tai họa từ trời giáng xuống; họa trời giáng; họa từ trên trời rơi xuống; hoạ trời giáng

Tai họa nổi lên từ bức tường rào; hoạ từ trong nhà; hoạ từ trong nội bộ

Đổ nồi không ngoảnh lại; không hối tiếc việc đã qua

Kỹ năng mổ rồng; kỹ năng giết mổ một con rồng, ẩn dụ công nghệ cao nhưng không thực tế.